متن آهنگ پوچی شیرین از کالوین هریس با ترجمه فارسی

You took my heart and you held it in your mouth
قلبم و گرفتی کردی تو دهنت
And with a word all my love came rushing out
و با یه کلمه ای که گفتی کل عشقمو پر پر کردی
And every whisper, it’s the worst,
و با هر نجوایی بدتر میشه
Emptied out by a single word
با یه کلمه خالی شدم
There is a hollow in me now
و حالا درون من خالیه
So I put my faith in something unknown
بس (از این به بعد) به یه چیز ناشناخته دیگه اعتماد می کنم
I’m living on such sweet nothing
تو همچین پوچی شیرینی زندگی می کنم
But I’m tired of hope with nothing to hold
ولی از این آرزویی که چیزی توش نیست خسته شدم
I’m living on such sweet nothing
تو همچین پوچی شیرینی زندگی می کنم
And it’s hard to learn
یاد گرفتنش سخته
And it’s hard to love
عاشق شدن سخته
When you’re giving me such sweet nothing
وقتی که همچین پوچی شیرینی رو به من دادی
Sweet nothing, sweet nothing
پوچی شیرین، پوچی شیرین
You’re giving me such sweet nothing
تو همچین پوچی شیرینی رو به من دادی
It isn’t easy for me to let it go
واسم آسون نیست که بیخیالش بشم
Cause I’ve swallowed every single word
چون تک تک کلماتی (رو که میخواستم بهت بزنم) رو قورت دادم
And every whisper, every sigh
و تمام نجواهامو، تمام آه کشیدنامو
Eats away this heart of mine
قلبم تحلیل رفته
And there is a hollow in me now
و حالا درونم تهیه
So I put my faith in something unknown
بس (از این به بعد) به یه چیز ناشناخته دیگه اعتماد می کنم
I’m living on such sweet nothing
تو همچین پوچی شیرینی زندگی می کنم
But I’m tired of hope with nothing to hold
ولی از این آرزویی که چیزی توش نیست خسته شدم
I’m living on such sweet nothing
تو همچین پوچی شیرینی زندگی می کنم
And it’s hard to learn
یاد گرفتنش سخته
And it’s hard to love
عاشق شدن سخته
When you’re giving me such sweet nothing
وقتی که همچین پوچی شیرینی رو به من دادی
Sweet nothing, sweet nothing
پوچی شیرین، پوچی شیرین
You’re giving me such sweet nothing
تو همچین پوچی شیرینی رو به من دادی
And it’s not enough to tell me that you care
و اینکه فقط بهم بگی برات (این موضوع) مهمه برام کافی نیست
When we both know the words are empty air
وقتی جفتمون میدونیم که حرفها باد هوان
You give me nothing
تو به من پوچی دادی
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Nothing
پوچی
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet nothing
پوچی شیرین
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet nothing
پوچی شیرین