متن آهنگ این عشقه، این زندگیه از بون جووی با ترجمه فارسی

These days what’s left of me ain’t no Prince Charming
این روزها چیزی که از من باقی مونده اینه که دیگه اون پرنس چارمینگ (قصه سیندرلا) نیستم
And my Cinderella feels like she stayed at the dance too long
و سیندرلای من احساس می کنه که برای رقصیدن زیاد صبر کرده
We ain’t got much but what we got is all that matters
زیاد چیزی بدست نیاوردیم ولی همین چیزی هم که بدست آوردیم غنیمته
We’re pickin’ up the pieces, tryin’ to put ‘em back where they belong
ما داریم تیکه های (شکسته عشقمونو) رو بر میداریم و سعی می کنیم که بچسبونیمشون اونجایی که جاشون بوده
Ohh, it’s gonna be alright
اه، همه چیز درست میشه
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
When time’s get tough we’re still worth the fight
وقتی که زندگی سخت میشه، هنوز جتگیدن (با اون سختیها) ارزشش رو داره
This is love, this is life
اه، همه چیز درست میشه
The road here’s paved with the brokenhearted
این پیاده رو با قدمهای آدمی دلشکسته سنگ فرش شده
We gotta finish what we started
باید کاری رو که شروع کردیم ور به پایان برسونیم
Ohhh, better hold on tight
آه، بهتره محکم (به من) بچسبی
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
These days it seems like there’s three sides to every story
اینروزا انگار هر قصه 3 رو داره
There’s yours, mine, lately there’s the cold hard truth
من، تو و بعدا، حقیقتی سرد و سخت
Who cares who’s wrong or right when we turn out the lights?
برای کی مهمه که حق با کیه و حق با کی نیست وقتی که چراغهارو روشن می کنیم
We’ll find forgiveness when we’re in each other’s arms tonight
ما بخشش رو پیدا می کنیم وقتی که امشب در آغوش هم هستیم
It ain’t pretty but somehow we always make it through
قشنگ نیست ولی، یه جورایی، همیشه از پسش بر میایم
Ohh, it’s gonna be alright
اه، همه چیز درست میشه
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
When time’s get tough we’re still worth the fight
وقتی که زندگی سخت میشه، هنوز جتگیدن (با اون سختیها) ارزشش رو داره
This is love, this is life
اه، همه چیز درست میشه
The road here’s paved with the brokenhearted
این پیاده رو با قدمهای آدمی دلشکسته سنگ فرش شده
We gotta finish what we started
باید کاری رو که شروع کردیم ور به پایان برسونیم
Ohhh, better hold on tight
آه، بهتره محکم (به من) بچسبی
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
Ohh, it’s gonna be alright
اه، همه چیز درست میشه
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
When time’s get tough we’re still worth the fight
وقتی که زندگی سخت میشه، هنوز جتگیدن (با اون سختیها) ارزشش رو داره
This is love, this is life
اه، همه چیز درست میشه
The road here’s paved with the brokenhearted
این پیاده رو با قدمهای آدمی دلشکسته سنگ فرش شده
We gotta finish what we started
باید کاری رو که شروع کردیم ور به پایان برسونیم
Ohhh, better hold on tight
آه، بهتره محکم (به من) بچسبی
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه
This is love, this is life
این عشقه، این زندگیه