اصطلاحات عامیانه به انگلیسی

مژده                          good news

مشكل پسند              choosy-choosy

مد روز                       come into vogue

محض تفریح                for kicks

لحظه                          jiffy

استغفرا...                    my God forgive

عیادت كردن                  bide a wee

عین خیال كسی نبودن   not care a straw

كسی را لو دادن              rat one out

محرمانه                         on the quiet

محض احتیاط                  just in case  

موش آب كشیده              dripping wet

موضوع چیه؟                   what's the game

به موئی بند بودن            hang by a tread

كلا" موافق                    all for

موجود برای فروش         in print

مو لای درزش نمی رود        hard and fast

زود صمیمی شدن          get on like a house on fire

به ضرر كسی تمام شدن   count against

طرفدار                              in favor of

از كسی طرفداری كردن        take so's part

غرق در فكر                          in a brown study

فدایت شوم            may I be thy ransom

حقیقت تلخ است.         Bitter pill to swallow

حق با شماست.          You are reason

حضور و غیاب كردن           call sth  over

حلال زاده است.           Talk of the devil

آن قدرها تعریف ندارد          nothing to write  home about

تعارف كردن                       angle for

بی چشم و رو            ungrateful

بی پول                be without a bean

بس كن             knock it off      

بفهمی نفهمی          of a sort

بسلامتی شما            cheer you

بزودی                 by and by

امتحان كردن         have a go

بچه ناقلا            sneaky

به خدا توكل كن      trust in God

بد خلق              red ass  /red pants

بابا غوری          cat's eye

با دست خالی         on a shoe string

از همون اول           all along

از هر نظر            to the backbone

از اول تا آخر        from cover to cover

با كسی چپ افتادن        to turn on somebody

به امید دیدار               so long

منبع: www.majazionline.ir