جملات ناب و ارزشمند انگلیسی با ترجمه فارسی(قسمت نهم)

Every one should get maed some time; after all, happiness is not

the only thing in life!

هر کسی بايد يك روزي ازدواج كنه، چون شادي تنها چيز زندگي نيست!

______________________________________________

Bachelors should be heavily taxed. It is not fair that some men should be happier than others.

- Oscar Wilde

براي مجردها بايد ماليات سنگيني مقرر شود، چون اين انصاف نيست كه بعضيها شادتر از بقيه زندگي كنند.

- اسكار وايلد

______________________________________________

Don't marry for money; you can borrow it cheaper.

- Scottish Proverb

براي پول ازدواج نكنيد، ميتونيد اون رو با بهره كمتري قرض بگيريد.

- ضرب المثل اسكاتلندي

______________________________________________

I don't worry about terrorism. I was married for two years.

- Sam Kinison

من از تروريستها وحشتي ندارم، من دوساله ازدواج كردم.

- سام كينيسون

______________________________________________

Men have a better time than women; for one thing, they marry later; for another thing, they die earlier.

- H. L. Mencken

مردها فرصت بهتري در زندگي نسبت به زنان دارند، يكي بخاطر اينكه ديرتر ازدواج ميكنند و دوم اينكه زودتر ميميرند

- اچ.ال.منكن

 www.majazionline.ir
سایت آموزشی مجازی آنلاین

______________________________________________

When a newly married couple smiles, everyone knows why. When a ten-year married couple smiles, everyone wonders why.

وقتي كه يك زوج تازه مزدوج لبخند مي زنند، همه مي دونند چرا، ولي وقتي يك زوج ده سال پس از ازدواج لبخند مي زنند همه حيرانند چرا؟

______________________________________________

Love is blind but marriage is an eye-opener.

عشق آدم را كور ميكند ولي ازدواج چشمان انسان را باز ميكند.

______________________________________________

When a man opens the door of his car for his wife,

you can be sure of one thing:

either the car is new or the wife.

وقتي مردي درب خودرو را براي همسرش باز ميكند، شما ميتوانيد مطمئن باشيد كه:

يا ماشين جديد است يا همسرش.

______________________________________________

I asked my wife, "Where do you want to go for our anniversary? " She said,"Somewhere I have never been!" I told her, "How about the kitchen?"

من از همسرم پرسيدم كه براي سالگرد ازدواجمان به كجا برويم؟ او گفت: به جائي كه تا حالا نرفتم. من گفتم: نظرت راجع به آشپزخانه چطوره؟!

______________________________________________

We always hold hands. If I let go, she shops.

من هميشه دستان همسرم را در دستم ميگيرم، چون اگه رهاش كنم اون ميره خريد.

______________________________________________

My wife was in beauty salon for two hours.

That was only for the estimate.

 www.majazionline.ir
سایت آموزشی مجازی آنلاین

همسرم براي دو ساعت در يك سالن آرايش و زيبائي بود.

البته فقط براي ارزيابي و قيمت گرفتن.

______________________________________________

She got a mudpack and looked great for two days. Then the mud fell off.

همسرم يك ماسك تقويتي صورت خريد، براي دو روز خيلي صورتش خوب شده بود ولي بعدش ماسك افتاد!

!"

______________________________________________

Badd Teddy recently explained to me why he refuses to get to married.

He says "the wedding rings look like miniature handcuffs..."

"باد تدي" براي من شرح مي داد كه چرا از ازدواج كردن فراري است. مي گفت: حلقه ازدواج مثل يك دستبند مينياتوريست.

______________________________________________

A man placed some flowers on the grave of his dearly parted mother and started back toward his car when his attention was diverted to another man kneeling at a grave. The man seemed to be praying with profound intensity and kept repeating, 'Why did u have to die? Why did you have to die?" The first man approached him and said, "Sir, I don't wish to interfere with your private grief, but this

demonstration of pain in is more than I've ever seen before. For whom do you mourn so? Deeply? A

child? A parent?"The mourner took a moment to collect himself, then replied "My wife's first husband."

مردي دسته گلي روي قبر مادر عزيز مرحومش گذاشت و داشت به سمت ماشينش برمي گشت كه توجهش به مردي جلب شد كه بالاي سر قبري زانو زده بود. بنظر مي رسيد مرد با سوز و گداز فراواني جمله اي را تكرار ميكرد: "چرا بايد از دست مي رفتي؟"، "چرا بايد از دست ميرفتي؟"

مرد اولي به سمتش رفت و گفت: "اميدوارم مزاحم سوگواريتان نشده باشم اما در اين حد اظهار عجز و ناراحتي را تا بحال نديده ام، براي چه كسي اينطورعميق ابراز ناراحتي ميكنيد؟ فرزند؟ والدين؟"

مرد سوگوار چند لحظه اي طول كشيد تا خودش را جمع و جور كند، سپس پاسخ داد: "شوهر اول همسرم!"

______________________________________________

A couple came upon a wishing well. The husband leaned over, made a wish and threw in a coin .

The wife decided to make a wish, too. But she leaned over too much, fell into the well, and drowned. The husband was stunned for a while but then smiled "It really works!"

يك زوج بر سر يك چاه آرزو رفتند، مرد خم شد، آرزوئي كرد و يك سكه به داخل چاه انداخت. زن هم تصميم گرفت آرزوئي كند ولي زيادي خم شد و ناگهان به داخل چاه پرت شد.

مرد چند لحظه اي بهت زده شد، بعد لبخندي زد و گفت: "اين واقعاً درست كار ميكنه!!!":

www.majazionline.ir
سایت آموزشی مجازی آنلاین

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي

-براي پاسخ سريع لطفا با شماره 09304293050 تماس بگيريد

متن شما

نام

آدرس سایت

ایمیل

کد امنیتی

ارسال نظر خصوصی فقط برای نویسنده

ذخیره مشخصات