ضرب المثل فارسی به انگلیسی

Needle in a haystack

پیدا کردن سوزن تو انبار کاه

A bad thing never dies

بادمجان بم آفت ندارد

A beggar’s purse is bottomless

اگر ریگ بیابان در شود چشم گدایان پر نشود

A bird in the hand is worth two in the bush

سیلی نقد به است از حلوای نسیه

Absence makes the heart grow fonder

دوری و دوستی

A burnt child dreads the fire

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

www.majazionline.ir

Action speaks louder than words

دوصد گفته چون نیم کردار نیست

Advercity often leads to prosperity

پایان شب سیه سفید است

After death the doctor

نوش دارو پس از مرگ سهراب

A good beginning augurs well for an undertaking

سالی که نکوست از بهارش پیداست

A good wine needs no bush

مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید(سعدی)

All is not gold that glitters

هر گردی گردو نیست

All is well that ends well

شاهنامه آخرش خوش است

A lover dreams of his mistress

شتر در خواب بیند پنبه دانه

An injury forgiven is better than an injury revenged

در عفو لذتی است که در انتقام نیست

A sound mind is in a sound body

عقل سالم در بدن سالم است

A word before is worth two after

جنگ اول به از صلح آخر

Barking dogs seldom bite

از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به تو دارد

Be true and fear not

آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است

Between two stools one falls to the ground

با یک دست نمی توان دو هندوانه برداشت

Birds of a feather flock together

کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز

Charity begins at home

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

Cleanliness is next to godliness

پاکیزگی نشانه ایمان است

Discretion is the better part of valour

احتیاط ، شرط عقل است

Don’t count your chickens before they are hatched

جوجه ها را آخر پاییز می شمارند

Don’t teach your grandmothers to suck eggs

آزموده را آزمودن خطاست

Drop by drop fills the tub

قطره، قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

Easy come, easy go

بادآورده را باد می برد

Every clous has a silver lining

در ناامیدی بسی امید است پایان شب سیه سفید است

Habit is second nature

ترک عادت موجب مرض است

Half a loaf is better than nothing

کاچی به از هیچی

Heart speaks to heart

دل به دل راه دارد

He tells me my way but does not know his own

لالایی می دانی چرا خوابت نمی برد؟

He that seeks finds

عاقبت جوینده یابنده است

In for a peny, in for a pound

آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب

Kill two birds with one stone

با یک تیر دو نشان زدن

Knowledge is power

توانا بود، هر که دانا بود

No pains, no gains

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

Short accounts make long friends

حساب حساب است، کاکا برادر

Silence is gold

سخن اگر زر است سکوت گوهر است

Too many cooks spoil the broth

آشپز که دو تا شد، آش یا شور است یا بی نمک
منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي

-براي پاسخ سريع لطفا با شماره 09304293050 تماس بگيريد

نام

ایمیل (منتشر نمی‌شود)

وبسایت

کد امنیتی

نظر خصوصی

مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]